‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎INSPIRAT DIN ÎNTÂMPLĂRI REALE. ‎ANUMITE SCENE, PERSONAJE, NUME
‎ÎNTÂMPLĂRI ȘI LOCAȚII ‎AU FOST DRAMATIZATE.
‎ÎN URMĂ CU DOI ANI
‎Walt?
‎Du-te pe strada Lockwood nr. 3500 acum.
‎Sal, ce e?
‎E fratele tău.
‎Am plecat.
‎DEA.
‎Walt.‎
‎Îmi pare rău.
‎Fără lichide.
‎Asta trece.
‎Înaintați.
‎Bună, Neto.
‎Uite.
‎Ți-am adus asta, ‎poate le-ai băut pe celelalte.
‎Nu-mi place porcăria asta.
‎Putem vorbi?
‎Știu de ce ești aici. L-au prins pe Zuno.
‎În State.
‎Dacă vorbește, ești terminat.
‎Da?
‎Ce ai mai auzit?
‎Că...
‎e neliniște pe teren.
‎Dacă sunt probleme în rangurile de sus, ‎pot pătrunde oameni noi.
‎Pe unii îi știi, pe unii nu.
‎Ai avut dreptate referitor la Camarena. ‎Chiar a stricat totul.
‎Și acum vrei ajutorul meu.
‎Știi care e treaba cu închisoarea? ‎Nu ești niciodată singur.
‎Dar mereu simți că ești.
‎Tu stai în casa ta simandicoasă...
‎cu soția ta trofeu, ‎cu maimuța aia, Azul...
‎Ai mulți oameni în jur...
‎dar adevărul e că nu ai pe nimeni.
‎Căci ai ales avocați și politicieni jegoși ‎în locul prietenilor.
‎- Da? ‎- De atunci, nu-ți mai rezolv problemele.
‎Ce vrei să fac, să-ți cer iertare? ‎Iartă-mă, frate!
‎Am făcut ce trebuia să fac, știi asta.
‎Cred că e obositor să te convingi singur ‎că tu ești băiatul bun.
‎M-am înțeles cu Golful.
‎Măi să fie!
‎L-ai făcut pe Guerra ‎să se bage pe cocaină?
‎Da.
‎Voi folosi asta să-i fac pe columbieni ‎să ne plătească cu marfă.
‎Ca să intrăm în vânzarea cu amănuntul.
‎Tu și planurile tale afurisite.
‎Neto, asculți?
‎O să vindem acolo.
‎Atunci voi fi cel mai puternic om ‎din Mexic și promit să te scot de aici.
‎Dar nu pot dacă americanul ăla ‎mă tot strânge cu ușa.
‎Chiar te afectează, nu?
‎Trebuie să se termine.
‎Bine.
‎Uite ce trebuie să faci.
‎Te predai americanilor.
‎Să mă predau?
‎E ușor.
‎Te duci la ei la ușă și spui: „Mă predau.”
‎Atât.
‎Americanilor trebuie să le dai ce vor. ‎Și, dacă te vor pe tine, ai pus-o.
‎Asta nu se termină niciodată.
‎Niciodată.
‎Bagă-ți curul într-o închisoare americană, ‎căci dacă te prind în Mexic,
‎am impresia că vei ajunge vecin cu mine.
‎Și când animalele de aici,
‎ca Rafa, vin să te facă bucăți...
‎o să mă asigur că o vor face foarte încet.
‎Deci Félix a ordonat moartea ‎lui Kiki Camarena.
‎Sigur avea aprobare.
‎Cineva din guvern?
‎Ne poți da un nume?
‎Unchiul meu.
‎Ministrul Apărării.
‎Ne dai numele lui, te rog?
‎Doamne!
‎A spus totul.
‎Deci, asta e.
‎Ce se întâmplă acum?
‎Îl ducem în fața juriului, ‎să îi înregistrăm mărturia.
‎SUA strâng Ciudad de México cu ușa
‎și ei ne dau toți ticăloșii implicați ‎ca să dispară problema.
‎Îi băgăm pe toți la închisoare.
‎- Bravo, Walt. ‎- Mă duc să fumez.
‎Deci o facem în Panama. ‎Stabilesc întâlnirea cu columbienii.
‎Îl pun pe Noriega să trimită gărzi.
‎Să îi impresionăm pe columbieni.
‎E o idee bună.
‎Abia aștept
‎să văd cum le ștergi aroganța ‎de pe chip ticăloșilor ălora.
‎Rămâne pe săptămâna viitoare?
‎Sper că se va rezolva până atunci.
‎Ce să se rezolve?
‎Problema ta.
‎În America.
‎Zuno.
‎Da, mă ocup.
‎Bine, atunci.
‎Dar, Félix, ai auzit ce s-a întâmplat ‎cu avionul lui Matta?
‎A fost doborât deasupra junglei ‎din Nicaragua.
‎Există indicii că CIA e implicată.
‎Armele au fost predate grupării Contras, ‎care se luptă cu sandiniștii.
‎Căderea avionului naște întrebări ‎la Washington
‎despre un acord secret cu armament.
‎Intenționez să cercetez această problemă ‎cu obiectivitate.
‎Loialitatea mea față de propria țară ‎o depășește...
‎Știi ceva, Azul?
‎Spune-i idiotului de Matta ‎că vreau să-l văd acum.
‎Du-te.
‎- Bună! ‎- Bună!
‎- Pot intra? ‎- Da.
‎Intră.
‎Știi...
‎ți-am luat ceva.
‎Ai spart bani la aeroport?
‎Cumperi tot de acolo.
‎Deci...
‎Cazul de care ți-am spus, Camarena...
‎Unul dintre tipi a cedat, ‎am aflat toată conspirația.
‎- Va fi o mare victorie pentru noi. ‎- E bine, Walt. Îmi dai aia?
‎Oricum...
‎DEA trebuie să-l interogheze, ‎deci am câteva zile libere
‎înainte să-l prezinte juriului. Și...
‎Ei bine, mă gândeam că mi-ar plăcea ‎să-l duc pe Danny la pescuit mâine.
‎I-ar prii să ieșim ca băieții.
‎Iese la 14:00, nu?
‎La 15:20.
‎Încet.
‎La stânga puțin. Încă puțin. Asta e.
‎Mai jos.
‎Te anunț eu. Mai jos.
‎Putem umple trei sau mai multe.
‎- Trei? ‎- Da.
‎Trebuie să angajăm o grămadă de oameni.
‎Nicio problemă. Acosta face semn ‎și lucrurile se rezolvă.
‎Respectul și frica fac multe.
‎Deci putem depozita cocaina aici?
‎Da.
‎Nu pot confisca ce nu văd.
‎Acum ce e?
‎Cine naiba e asta?
‎Să-mi bag! Americanca lui Acosta.
‎Pablo?
‎Bună!
‎Ce faci, iubire?
‎Mimi.
‎Ne va face probleme?
‎Mă ocup eu.
‎O taxă, Palma?
‎Să folosim piața din Tijuana?
‎Când va veni vremea, vorbesc cu Félix ‎să o ridicăm.
‎Ei ne lovesc la ouă, ‎iar noi stăm și nu facem nimic?
‎Momentan, o plătim.
‎Dar mărim cantitatea din porturi.
‎- Palma, am o idee... ‎- Tu nu ai idei bune, Chapito.
‎Te-ai asigurat ‎că toate camioanele funcționează?
‎Da.
‎Foarte bine.
‎Urmați-mă, vă rog.
‎Drăguț loc.
‎Mersi că m-ai primit.
‎Ce mai faci?
‎Am 200 de kg de cocaină. ‎Ajută-mă să le trec peste graniță.
‎Cine ți le-a vândut?
‎Cali?
‎Nu sunt singurii care au cocaină.
‎- Frații mei te ucid dacă află. ‎- Benjamin știe.
‎Văd că nu-ți spun totul.
‎Greșeala lor.
‎Serios?
‎Începem cu încărcătura asta, ‎apoi ne extindem.
‎Mutăm o tonă pe lună, cum vrei noi.
‎- Află Félix și... ‎- Vine după mine.
‎Te ascunzi după Benjamin.
‎Félix face ce vrea cu familia ta ‎și ce vă dă în schimb?
‎Se fac confiscări. ‎Am auzit că nici nu v-a plătit.
‎Orice ar face, e terminat de când a omorât ‎agentul ăla DEA.
‎Eu îți ofer viitorul.
‎Propria ta marfă.
‎Uite...
‎ai întrebat de două ori.
‎Răbdarea familiei mele s-a dus.
‎Îți sugerez să pleci din Tijuana. Acum.
‎Speram că ești creierul ‎din spatele fraților tăi.
‎Și te așteptai să întorc spatele familiei ‎doar pentru că suntem femei?
‎De ce nu?
‎Intră și tu.
‎Îți fac loc.
‎Nu sunt genul care face baie.
‎Hei, ai grijă!
‎Cizmele mele!
‎De ce ai mereu fața asta de morocănos?
‎La ce te gândești?
‎Ce crezi despre Amado?
‎E diferit față de tine, asta e sigur.
‎Da.
‎Așa sunt toți acum.
‎Lucrurile se schimbă.
‎Trec pe lângă tine?
‎Nu.
‎Mă enervează.
‎Poate e timpul să te oprești.
‎De asta ai venit aici?
‎Să-mi spui că mi-a ajuns?
‎Faci ce vrei, Pablo. Știu asta.
‎Și tu?
‎Ai un fel de a mă face să fac ce vrei tu.
‎De parcă aș putea să-i spun ‎lui Pablo Acosta ce să facă.
‎Nu te pot face ‎nici să intri în baie cu mine.
‎Hei! Am zis să te oprești!
‎Ești ca un copil!
‎Nu.
‎Pablo, nu!
‎Nu cu cizmele, nu! Nu, Pablo! Te rog!
‎Uite!
‎Mereu ți se face voia.
‎Dacă nu ai mai lucra...
‎ar fi mai multe băi ‎și mai puține piste de aterizare.
‎Sigur aș mirosi mai bine.
‎Nu mă respectă.
‎Palma crede că sunt de râs, ‎nu-mi ascultă ideile.
‎Mi-ajunge, ce dracu'!
‎Vezi cum vorbești, Joaquín.
‎Scuze, mamă.
‎„Fă asta, du-te acolo, ‎împușcă-l pe ăsta...”
‎Parcă-s copil.
‎Mereu ai fost puternic, fiule.
‎Obișnuiai să iei bătaie de la tatăl tău
‎ca frații și surorile tale să scape.
‎Știi de ce?
‎Fiindcă ești diferit.
‎Tu surprinzi oamenii, Joaquin.
‎Ei te subestimează.
‎Tu ești un protector.
‎Mereu ai grijă de ai tăi.
‎Dar cine te protejează pe tine, ‎micul meu leu?
‎Tu, mamă.
‎Cine altcineva?
‎Cochi?
‎Domnul nostru, Iisus Hristos.
‎Asta urma să spun.
‎Nici el n-a avut nimic, fiule.
‎Cere-i Lui răspunsuri.
‎Și El te va ajuta ‎să-ți construiești imperiul.
‎Ai fost în Honduras?
‎Am mai construit o școală.
‎Ar trebui să încerci.
‎- Ajută sufletul. ‎- Sunt sigur.
‎Te simți vinovat pentru mitralierele M16 ‎trimise în sud?
‎Eu doar le transport.
‎Nenorociții ăia trag cu ele.
‎Ai vreo problemă cu avionul doborât?
‎Câteva, în State.
‎Sunt convins că se vor rezolva.
‎Tre' să mă văd cu amicii tăi din CIA.
‎Cei care vor să te aresteze?
‎- DEA și CIA sunt diferite. ‎- Nu te poți încrede în ei.
‎O să te bage într-un avion către State ‎până să apuci să zici ceva.
‎Nu când vor vedea câți bani am ‎pentru prietenii lor din Nicaragua.
‎Vrei să le cumperi ajutorul.
‎Da.
‎Să merg direct la ei...
‎și să le dau ce vor.
‎Bani cu proveniență necunoscută. ‎Le plac, nu?
‎Cât le-am dat data trecută?
‎Două milioane?
‎Dacă le dau zece de data asta?
‎Pentru început.
‎Cei din CIA sunt oportuniști.
‎Dar trebuie să ai grijă, Félix.
‎Le-ai ucis un om.
‎Nu uită asta.
‎O să-i fac să uite.
‎Ce naiba facem aici?
‎L-am cumpărat.
‎Ai cumpărat depozitul ăsta?
‎Vino.
‎Pe aici.
‎Uită-te acolo.
‎Vezi granița?
‎- Da. ‎- Vezi casa aia?
‎Cu acoperișul verde?
‎Da, o văd.
‎Am luat-o și pe aia.
‎Ai cumpărat dugheana aia?
‎Sunt 442 de metri până acolo.
‎O să le leg între ele.
‎Voi face un tunel, Cochi.
‎O să construiești un tunel pe sub granița ‎cu SUA, de aici, acolo?
‎Asta e marea ta idee?
‎Exact.
‎Tot ce au făcut ca să ne țină afară...
‎avioane, camere, garduri...
‎tot există un loc unde nu se uită.
‎Ți-ai pierdut mințile, frate.
‎Ia gândește-te mai bine.
‎Asta... ne protejează de tot.
‎De frați, de nenorocita de taxă ‎și de vama SUA.
‎De tot, Cochi.
‎Ce a zis Palma?
‎Nu vrea să-mi audă ideile.
‎Îl construiesc și îi arăt pe urmă. ‎Va fi de acord când va vedea.
‎Haide, frate. ‎N-ai terminat nici clasa a III-a.
‎Cum vei construi un tunel de 400 de metri?
‎Nu, frate.
‎Te iubesc, dar noi suntem bătăuși.
‎Asta știm să facem.
‎Nu pentru totdeauna.
‎Cred că vom construi un tunel.
‎Să o facem.
‎Începem azi.
‎Cum e la școală?
‎Îți place clasa a IV-a?
‎Sunt în a V-a acum.
‎Corect. Clasa a V-a.
‎Uite-ți undița.
‎Bine.
‎Așa. Să vedem ce e acolo.
‎Urmați-mă.
‎Dl Félix Gallardo.
‎- Hei! ‎- Hei!
‎Calmați-vă.
‎Doar îl controlează.
‎Întoarce-te!
‎Îți place să omori americani?
‎În regulă?
‎Bine. Urmați-mă.
‎Hei, doar el!
‎E în regulă. Dă-mi aia.
‎Mă întorc.
‎Cum merge?
‎Merge, dle.
‎Nu credeam că o să ne iasă, dar iată-ne.
‎Desigur. Am găsit ‎cel mai bun constructor din Tijuana!
‎Fugiți!
‎Ieșiți!
‎Ce naiba s-a întâmplat?
‎Și Juan?
‎Unde e Juan?
‎Nu-s poze cu Greg.
‎Cred că-s toate în camera mea.
‎Tipul ăla depune mărturie azi.
‎O să spună totul.
‎Absolut tot.
‎Așa că m-am gândit ‎că putem sărbători diseară.
‎Doarme cineva la Danny.
‎Bine...
‎poate altă dată.
‎Ne-am simțit bine ieri la pescuit.
‎Ce e?
‎Știi că nu așa merg lucrurile, nu?
‎Dacă Greg l-a dus la pescuit, ‎nu trebuie să vii și tu să faci la fel.
‎- N-am vrut... ‎- Ce vrei, Walt?
‎- Vii aici, trimiți bani lunar. ‎- Îmi pare rău.
‎Voiam să mă asigur că aveți ce vă trebuie.
‎Asta ar fi vrut el.
‎Înțeleg. A fost fratele tău.
‎Dar nu ești responsabil pentru noi.
‎Și...
‎încerc să merg mai departe.
‎Da.
‎Eu nu mă descurc cu asta.
‎Ce-ar fi să-mi spui despre slujba ta?
‎Ai prins suficienți ticăloși să fiți chit?
‎Nu există „chit”.
‎Walt...
‎Greg era dependent de droguri.
‎Asta l-a ucis.
‎Nu tu.
‎Da.
‎Dar tot îmi lipsește.
‎Ascultă...
‎după cum merge cazul ăsta,
‎îmi voi putea alege noul post.
‎Aș putea veni înapoi aici.
‎Înțeleg că e greu pentru tine,
‎dar aș vrea să fac parte ‎din viața lui Danny.
‎Cred că i-ar prinde bine.
‎Lui Danny i-ar plăcea.
‎Bine.
‎Apreciez.
‎Trebuie pus în spate. Va stinge focul.
‎Stai! Unde mă duci?
‎La avion.
‎Nu. Nu intru în el.
‎Mai bine vorbim aici.
‎E în trecere, va decola în zece minute.
‎Nu mă urc la bord.
‎Vorbești acolo sau nu vorbești deloc.
‎Uite-l. Omul care a făcut ‎ca Mexicul să conteze.
‎Nu trebuie să ne vedem în junglă așa.
‎Ia loc.
‎Luați loc.Traduc eu.
‎A zis că n-ar mai trebui să vă vedeți ‎în junglă așa.
‎Ai dat-o în bară original cu Camarena.
‎Vorbesc despre tine la Washington.
‎Ați dat-o în bară cu Camarena.
‎Și ați ajuns temă de conversație ‎la Washington.
‎A fost un eveniment nefericit.
‎Se poate zice și așa.
‎Spune-i că am aici ce îi trebuie.
‎- Spune că are... ‎- Nu, am înțeles.
‎Ai făcut deja multe, ‎señor ‎Félix.
‎Te-ai urcat în avionul meu.
‎Poftim?
‎Ucigașul unui agent federal? Haide!
‎Nu ești așa deștept cum aud.
‎Ce spune? Stai!
‎Ascultă, amice. ‎Nu-mi trebuie banii tăi din cocaină.
‎Pentru mine contează mai mult ‎să te duc în State
‎și să te arunc ca pe o zdreanță ‎în holul DEA.
‎La Justiție mă vor iubi, ‎fac și publicitate pentru CIA.
‎Dacă nu vrei să mergi, îl rog pe Rick...
‎Vrei să traduci? Ce spune?
‎...să te-mpuște în tâmplă ‎și să te-ngroape în junglă.
‎Stai! Pune-l jos!
‎Spune-i s-o deschidă! ‎E ceva aici de care ai nevoie.
‎Deschide-o.
‎Deschide!
‎Spune-i să deschidă!
‎Ce naiba?
‎Hărți.
‎Cu toate rutele pe care le propun ‎ca să vă mișc armele și banii în regiune.
‎Au doborât un avion al lui Matta, nu?
‎Iar Congresul american știe de asta.
‎Da.
‎Cât va mai dura până i-o trag lui Matta?
‎Cât mai durează până programul tău ‎cu arme e terminat din cauza asta?
‎Continuă.
‎Îi preiau eu toată organizația. ‎Va fi a mea.
‎O să mă asigur că îți vei primi ‎în continuare armele și banii.
‎Dar ascund totul într-o firmă de-a mea.
‎Înțelegi ce spun?
‎Ancheta nu va conta.
‎Imaginează-ți: rute noi, piste noi.
‎Programul tău va continua ‎și nimeni nu va ști.
‎Deci fără Matta, fără probleme.
‎Exact.
‎Mărturisesc, a trecut mult ‎de când m-a surprins cineva.
‎Ce a zis?
‎Că nu l-a surprins nimeni de mult.
‎Asta e bine.
‎Deci ne înțelegem?
‎Și sabia de deasupra capului tău?
‎Și sabia de deasupra capului?
‎Cum să fiu sigur că nu vei primi ‎o vizită de la DEA și nu mă lași baltă?
‎Nu, fiindcă... Stai! DEA, am înțeles.
‎DEA mă îngrijorează mult.
‎Asta e înțelegerea:
‎eu mă ocup de asta, iar voi, de DEA. ‎CIA o poate face, nu?
‎Dle Zuno Arce, ați oferit răspunsuri
‎în declarațiile date poliției, deci acum ‎doar confirmați mărturia în fața juriului.
‎Ați înțeles?
‎Da.
‎Ați deținut casa ‎de pe Strada Lope de Vega nr. 881,
‎unde agentul special DEA Enrique Camarena ‎a fost omorât?
‎Da.
‎Nu a fost singura dvs. implicare în crimă, ‎corect?
‎Da.
‎Dvs. susțineți ‎că Miguel Ángel Félix Gallardo
‎a aprobat omorârea ‎agentului special Camarena?
‎Nu.
‎Dar ați declarat, în mod explicit,
‎că dl Félix Gallardo a dat ordinul.
‎Înțelegeți, dle Zuno Arce,
‎că, dacă negați iar, veți comite sperjur ‎în fața juriului, ceea ce e o infracțiune.
‎Nu l-am întâlnit niciodată ‎pe Félix Gallardo.
‎Cred că glumești!
‎Nu putem folosi mărturia lui Zuno ‎dacă n-o susține în instanță.
‎Informația rămâne valoroasă.
‎Și avem nume pe care nu le aveam.
‎Atunci le folosim.
‎Îl tratăm pe Zuno ca pe o sursă.
‎Continuăm cu ce am aflat de la el.
‎Și, mergând mai departe...
‎Scuze că întrerup, Jack.
‎Voiam să vin ‎să mulțumesc acestor oameni buni
‎pentru munca lor.
‎Unde e cel care a prins peștele cel mare,
‎cel care l-a arestat pe Zuno?
‎El e agentul Breslin. ‎El a condus operațiunea Leyenda.
‎- Ted Kaye, Departamentul de Stat. ‎- Dle Kaye.
‎Te rog, spune-mi Ted.
‎Ai făcut o treabă minunată acolo, ‎agent Breslin.
‎Chestia aia cu avionul?
‎Așa cum spun copiii mei, beton.
‎Trebuia să se afle ce s-a întâmplat acolo
‎- ...și s-a aflat, datorită ție. ‎- Mulțumesc.
‎Acum discutam ce să facem mai departe.
‎- Mai departe? ‎- Da.
‎Oamenii mei îmi spun ‎că Zuno va fi condamnat
‎pentru răpirea, torturarea și uciderea ‎lui Kiki Camarena.
‎Așa e, dle...
‎Da. Și își va petrece toată viața ‎în închisoare.
‎Nepotul Ministrului Apărării?
‎E o mare victorie! ‎O lovitură pentru partidul PRI.
‎Vreți să încheiem ancheta?
‎Martorul vostru a dat înapoi, Jack.
‎Un doctor face vâlvă ‎despre răpiri ilegale, deci eu...
‎Cu tot respectul, ‎ticăloșii ăia ne-au ucis un agent.
‎Cu aprobarea celor mai puternici oameni ‎din Mexic.
‎Stai puțin, Jack. Ai grijă cum vorbești.
‎Citiți declarația, dle.
‎Bine, uite...
‎adevărul e...
‎că toți voiam mai mult.
‎Nu? Poporul american voia mai mult,
‎deci trebuie să căutăm... ‎alte modalități de a reuși.
‎Avem noua lege ‎împotriva abuzului de droguri,
‎care va costa Mexicul mulți bani.
‎- Bani? ‎- Da.
‎Primesc notă proastă la certificare
‎sau pierd ajutoare de milioane. ‎Le-o băgăm pe gât.
‎Notă proastă? Ești de necrezut.
‎- Poftim? ‎- Agent Breslin...
‎Nu, eu am în echipă
‎mexicani care și-au riscat ‎viața și familia,
‎crezând că putem schimba ceva.
‎Dar poate problema nu e acolo. ‎Poate problema e că vouă nu vă pasă.
‎Ia te uită la Serpico.
‎Indiferent ce ați făcut acolo ‎cu prietenii voștri mexicani, n-a mers.
‎Întreaga voastră operațiune, ‎agent Breslin,
‎e un rahat cu moț.
‎Eu am venit aici să-l înfrumusețez puțin,
‎ca tu să zâmbești, să te prefaci încântat ‎și să rămânem prieteni.
‎Dar văd că tu nu ești genul ăsta, ‎deci permite-mi să fiu direct.
‎Cheamă-ți echipa din Guadalajara
‎și târăște-te în cușca din care ai venit.
‎Și fii fericit că încă ai o slujbă.
‎Pentru moment.
‎Bine. Beți ceva, America face cinste. ‎V-ați terminat treaba aici.
‎Încă o dată, bravo!
‎Al dracu' bulangiu cu facultate de elită!
‎Haide, dragă. Prânzul e gata.
‎Frate... s-a terminat.
‎Nu are rost să-l scoți ‎dintr-un mormânt gata făcut.
‎Trebuie să plecăm de aici.
‎Nu-mi pasă. Îmi blochează tunelul.
‎Trebuie să vedem semnele. ‎Nu putem continua.
‎Chapo, e Juan?
‎Ăsta e semnul, Cochi.
‎Cel care perseverează, cucerește.
‎Apreciez că te-ai întors în Juárez, Pablo.
‎Nu mi-ai dat de ales, Tâmpițel.
‎Un om valorează ‎numai cât valorează cuvântul lui.
‎Bună, iubire.
‎Bună, frumoaso.
‎- Ce mai faci? ‎- Bună, Amado.
‎Așa primești o doamnă?
‎Bună, Mimi.
‎Nu știa că vin și eu, nu?
‎M-am gândit să vă cunoașteți.
‎Și cui nu-i plac surprizele?
‎Nu e așa că e o pacoste?
‎Acum, să fumăm.
‎Trebuie să adaug puțin, ca să fie perfect.
‎Poți fuma asta afară, dragă?
‎Bine.
‎Mă car puțin.
‎Amado...
‎Știi la fel de bine ca mine ‎că Pablo nu vrea să fie aici.
‎Cred că e timpul să se așeze.
‎Încerci să-l omori?
‎În domeniul nostru, nu ne pensionăm.
‎Ei bine, Pablo nu e ca alții.
‎Știi asta.
‎Ai venit să-i bagi prostii în cap?
‎El se întoarce acasă definitiv, ‎iar tu poți să conduci Juárez.
‎Iar eu nu trebuie să-l mai văd ‎riscându-și viața cu prostiile astea.
‎Nu. Ai curaj. Adică...
‎Știu ce vrei să spui.
‎Îți place de el, nu?
‎Mă calcă pe nervi.
‎Dar da, îmi place de el.
‎Ei bine...
‎Încerc doar să am grijă de el. ‎Să-l protejez.
‎Mi-ar folosi ajutorul tău.
‎Uite, Mimi...
‎dacă Pablo decide să iasă...
‎nu-l voi putea proteja de Félix. ‎Nici tu nu vei putea, nici altcineva.
‎Vrei să fie în siguranță? ‎Să rămână aici, în Juárez.
‎E singura cale.
‎Înțelegi?
‎Bine.
‎O să fac ce pot.
‎Nu-ți face griji, șefa.
‎Ne descurcăm noi.
‎Sergio.
‎Cum e prietenul tău?
‎E un gunoi. Dar în clipa asta...
‎Sună-l.
‎Bine.
‎Ce faci aici? Nu poți dormi?
‎La cinci dimineața se face prezența ‎în închisoare.
‎Arăți la fel.
‎Poate puțin mai obosită, dar la fel.
‎Vai, mersi.
‎Da.
‎E greu să protejezi familia.
‎Încearcă să stai la închisoare.
‎Apoi zi-mi mie de „protejarea familiei”.
‎Regreți?
‎Da.
‎Nu pot recupera timpul pierdut.
‎Dar...
‎a fost decizia mea, nu? ‎Nu a lui Benjamin sau a lui Ramon.
‎A mea.
‎Cred că e frumos să alegi singur.
‎Am realizat că...
‎tot ce avem sunt deciziile ‎pe care le luăm.
‎Vrei să-mi spui de ce naiba mă urmărești?
‎Walt.
‎- Nu cred că ne-am întâlnit. ‎- Nu, dar știu cine ești. Stai jos.
‎- Ușor. ‎- Stai naibii jos.
‎Îți iau ceva de băut?
‎- Un scotch. ‎- Bine.
‎De ce ești aici?
‎Sunt fan Astros. Voiam să merg la meci.
‎Da? Astros e în St. Louis weekendul ăsta.
‎Știi de ce sunt aici. ‎Să mă asigur că Zuno nu vorbește.
‎Mă împuști, Walt?
‎Tocmai mi-ai dat un motiv bun să o fac.
‎Înțelegerea s-a făcut mult deasupra mea.
‎Eu doar mă asigur că merge.
‎Nu ajută ce spui.
‎N-am avut de ales.
‎- L-am vânat pe Félix când a murit Kiki. ‎- Am multe întrebări despre cum a scăpat.
‎Ei bine, nu au greșit.
‎Băieții m-au pus la curent ‎căci aveau încredere. De Kiki îmi plăcea.
‎Ai văzut cum lucrează Félix. ‎Te crezi în control...
‎Ai făcut o alegere.
‎Da.
‎De atunci, încerc să scap de asta.
‎Ce e cu casa unde te tot duci, Walt?
‎Nu mă așteptam să fii familist.
‎Drăguț copil.
‎Ce vrei?
‎Félix încă crede că mă are în buzunar. ‎Deci te pot ajuta.
‎Da? Cred că ai ajutat suficient.
‎Dacă nu eram eu, era altcineva.
‎Până nu ai ajutor din interior, ‎o să te lovești de zid ca Kiki.
‎Gunoaiele alea ‎o să scape nepedepsite, Walt.
‎Informațiile mele, ‎oamenii și resursele tale.
‎O să îi facem pe ticăloși să plătească.
‎N-am obiceiul să cred un polițai plătit ‎de cel mai mare traficant din Mexic.
‎Îți urez baftă.
‎Dacă te hotărăști...
‎sună-mă.
‎Sergio n-a zis că ești așa drăguță.
‎Încântat. Te rog, ia loc.
‎Mulțumesc, atât.
‎Ia loc. Vrei ceva de băut?
‎Nu, mulțumesc.
‎Cum te pot ajuta?
‎Aud că ai datorii de șase cifre ‎la pariuri.
‎Ei bine, da...
‎Mai și câștig câteodată.
‎Eu am o marfă care ți le poate plăti.
‎Vreau să o muți tu.
‎Să muți cocaină fără ca frații să știe? ‎E un mare risc.
‎Împărțim 60/40.
‎E corect, căci ai nevoie de mine. ‎Și de bani.
‎Patruzeci de procente?
‎Batem palma.
‎Dar aș vrea să te cunosc întâi...
‎și apoi îți mut cocaina.
‎E un duș în spate unde încăpem amândoi.
‎Tu cine naiba ești?
‎Bună!
‎Speri să faci afaceri în orașul meu ‎fără să știu? Și cu gunoiul ăsta?
‎Enedina, ea m-a căutat.
‎Te-ai gândit cum e să fii împușcat în ouă?
‎Cică e cel mai dureros pentru un bărbat. ‎Explodează... ca strugurii.
‎Un glonte în fiecare ‎dacă ne mai tragi în piept.
‎E clar?
‎Absolut.
‎Luați-o.
‎Dă-mi drumul!
‎La naiba, Enedina!
‎Am zis să pleci din Tijuana.
‎E clar că nu mă cunoști.
‎Îți mut cocaina.
‎Dar să-ți fie clar...
‎eu comand.
‎Bine, să o facem.
‎Hei, stai așa.
‎Tu ai construit asta?
‎Sincer, nu credeam că poți.
‎Dar ai rămas lângă mine.
‎O să am nevoie de oameni ca tine.
‎Jumătate de tunel și crezi că ești șeful.
‎Al naibii Chapo.
‎Rahat!
‎Oprește aia.
‎Ce faci, Palma?
‎Salut, Palma.
‎Asta e...
‎Bun venit în tunelul meu.
‎I-am zis „Aleea Cocainei”.
‎„Aleea Cocainei”...
‎Șefule, mutăm cocaina pe aici ‎și nu prin port
‎și economisim mulți bani.
‎La naiba!
‎Bună treabă, Chapito.
‎Ce mai așteptați?
‎La treabă! Săpați!
‎Nepotul tău le-a dat numele tău.
‎Dacă americanii nu știau ce gunoi ești,
‎acum știu.
‎Trebuie să fim siguri ‎că partidul te susține.
‎Deci, ce facem?
‎Să mergem.
‎Decât să lase CIA să o facă,
‎Félix l-a pus pe partenerul său, ‎Ministrul Apărării,
‎să spună celor din DEA unde e Matta,
‎oferind SUA o mare victorie ‎în războiul contra drogurilor
‎și făcând ministrul ‎să reintre în grațiile partidului.
‎Iar Félix a avut dreptate ‎că avionul lui Matta va face mare vâlvă.
‎Până să se afle de înțelegerea secretă ‎de a da arme pe ostatici,
‎cunoscută ca Afacerea Iran-Contra, ‎n-a mai contat.
‎Félix umpluse deja golul.
‎Chiar dacă Matta nu mai era, ‎traficul de arme n-a suferit.
‎Félix s-a ales cu un nou partener
‎și cu controlul asupra unei alte etape ‎din afacere, rutele cocainei în Mexic.
‎BARONUL DROGURILOR MATTA-BALLESTEROS ‎PRINS ÎN HONDURAS
‎Félix știa cum să profite ‎de vechii lui prieteni.
‎I-a folosit să zdrobească Leyenda
‎și, totodată, să-și mărească influența ‎asupra columbienilor.
‎Am terminat.
‎Departamentul de Stat ne-a închis.
‎În două săptămâni strângem ‎și ne căutăm misiuni noi.
‎Tocmai avem numele ticălosului ‎și nu putem face nimic.
‎Da, cam asta e.
‎Rahat!
‎- Ați văzut asta? ‎- Ce?
‎L-au arestat pe Matta-Ballesteros.
‎Știai de asta?
‎Habar n-am avut.
‎Un partener al lui Félix e prins ‎și noi nu știm nimic?
‎S-au înțeles.
‎Oamenii tăi și oamenii lui fac târguri.
‎Iar nouă ne-o trag.
‎Nu putem face nimic?
‎S-a terminat?
‎COMANDANT ‎POLIȚIA FEDERALĂ
‎Nu, nu s-a terminat.
‎Nu încă.
‎Subtitrarea: Dan Anescu